Domanda:
Solo per chi conosce il tedesco...10 punti alla miglior risposta?
2007-08-28 08:06:42 UTC
Che significa?
Sendung Befindet Sich In Der Zustellung
Otto risposte:
camelot766
2007-08-28 08:28:01 UTC
Sendung ( la spedizione ) Befindet Sich(si trova ) in Der Zustellung(in consegna) ..

Saluti da Stoccarda.. (oder Stuttgart!!)



Viel spass auf Deutsch!!!!!!!!
jasmyn
2007-08-28 15:14:01 UTC
la spedizione si trova nella consegna!!!! ecco cosa significa ciao
Ady
2007-08-28 17:52:15 UTC
ehi... Sai studio l'inglese..il francese,lo spagnolo..ma il tedesco proprio no..mai fatto mi disp...



ps: scusa per prima..ma è caduta la rete..internet....



baci..by by stammi bene....
ღ©iocol@tăღ
2007-08-28 15:38:23 UTC
Sendung Befindet Sich In Der Zustellung

significa

Vi si trova la spedizione nella consegna



letteralmente

Spedizione trovarvi si nella consegna
seawitch
2007-08-28 15:11:58 UTC
...capisco solo "ti trovi nel"....non mi ricordo una mazza di tedesco.....anche se dovrei averlo studiato 5 anni........
Bruna
2007-08-28 15:11:39 UTC
mmm..non saprei risponderti!

però non ti dispiacerà se ti scrivo lo stesso per farti un salutino no???:)



baci!!
2007-08-28 15:11:34 UTC
Che la spedizione è stata consegnata al destinatario con esito positivo.

Ciao.
Marmorita
2007-08-28 15:12:34 UTC
ho usato il dizionare on line di google e traduce così in inglese:Transmission is in the feed ovvero(la trasmissione è nel feed)di solito nn è molto affidabile però in questo caso mi sembra possibile...io ho studiato il tedesco e teoricamente "befindet sich" vuol dire "si trova","in der"vuol dire "nel"...


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...