Aiuto! devo tradurre un importante documento in tedesco!!! devo aiutare una bambina a tornare dalla sua mamma!
2007-09-12 08:10:20 UTC
Con la presente autocertificazione la sottoscritta Sig.ra Tania V., delega la Sig.na Linda T. ad accompagnare la propria figia minorenne nel viaggio di espatrio, etc...
VI PREGO, AIUTATEMI A TRADURRE QUESTE 2RIGHE, DEVE ESSERE IL +FORMALE POSSIBILE! GRAZIE A TUTTI!!!!
Cinque risposte:
2007-09-14 12:09:36 UTC
Durch folgende Bescheinigung berechtige ich, Frau Tania V. Frau Linda T, meine minderjährige Tochter ( nome della figlia ) auf die Auslandsreise nach ...( Stato estro di espatrio) ...zu begleiten.
giuseppe a
2007-09-13 12:16:05 UTC
Non prendere in considerazione i traduttori e le risposte che hai ricevuto finora, domani ti spediro l'esatta forma di traduzione,saluti giuseppe
DENTEX
2007-09-12 08:34:59 UTC
Mit der anwesenden Autobescheinigung die unterzeichnete Mrs Tania V., Delegation das Verlust zu begleiten Linda T. seinen/ihren eigenen Tochter-Minderjährigen in der Reise der Ausbürgerung etc. zu begleiten...
puo darsi che c'è qualche errore, ma è comprensibile.
2007-09-12 08:28:03 UTC
Non usare assolutamente nessun traduttore tipo Google translater, fanno c.a.g.a.r.e.
2007-09-12 08:18:49 UTC
cerca "google translater" cn google, è gratuito, è facile da usare e puoi tradurre tantissime lingue
ciao
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.